-
1 ковыряться в носу
vgener. neuspeuteren -
2 кӧргынчаш
кӧргынчашГ.: кӧргӹнзӓш-ам1. рыть, разрыхлять, копать; рыться, копаться в чем-л.; рызрывать (землю); ковырять, ковырятьсяВӱд кӧргынчеш вода разрывает землю;
нерым кӧргынчаш ковыряться в носу;
рокым кӧргынчаш рыться в земле, разрыхлять почву.
Каҥга аҥашкем кӧргынчаш толман. В. Сапаев. Надо мне прийти копаться на свою худосочную полоску.
Снаряд, бомбо мландым кӧргынчыт. В. Иванов. Снаряды, бомбы разрывают землю.
2. долбить, выдалбливать; с помощью чего-л. делать углубление, выемкуПушеҥгым кӧргынчат, волым ыштеныт. Будешь выдалбливать дерево, смастеришь корыто.
3. перен. рыться, копаться; тщательно разбираться в чем-л., выискивая недостатки(Василиса:) Ох, эше мокӧргынчеш! Тыйын ыштыш-кучышет мо? А. Волков. (Василиса:) Ох, ну чего ещё роется! Твоё ли это дело?
Ынде кӧргынчаш тӱҥальыч, тӱрлым шонкален луктат. С. Николаев. Теперь ты начал подкапываться, выдумываешь всякое.
4. перен. исследовать, старательно доискиваться до чего-л.Кажне мутын тӱҥ-вожшым кӧргынчаш йӧратем. А. Эрыкан. Я люблю исследовать корни и значение любого слова.
Составные глаголы:
-
3 кӧргынчаш
Г. кӧ́ргынзаш -ам1. рыть, разрыхлять, копать; рыться, копаться в чем-л.; рызрывать (землю); ковырять, ковыряться. Вӱд кӧргынчеш вода разрывает землю; нерым кӧргынчаш ковыряться в носу; рокым кӧргынчаш рыться в земле, разрыхлять почву.□ Каҥга аҥашкем кӧргынчаш толман. В. Сапаев. Надо мне прийти копаться на свою худосочную полоску. Снаряд, бомбо мландым кӧргынчыт. В. Иванов. Снаряды, бомбы разрывают землю.2. долбить, выдалбливать; с помощью чего-л. делать углубление, выемку. Пушеҥгым кӧргынчат, волым ыштеныт. Будешъ выдалбливать дерево, смастеришь корыто.3. перен. рыться, копаться; тщательно разбираться в чем-л., выискивая недостатки. (Василиса:) Ох, эше мо кӧргынчеш! Тыйын ыштыш-кучышет мо? А. Волков. (Василиса:) Ох, ну чего ещё роется! Твоё ли это дело? Ынде кӧргынчаш тӱҥальыч, тӱрлым шонкален луктат. С. Николаев. Теперь ты начал подкапываться, выдумываешь всякое.4. перен. исследовать, старательно доискиваться до чего-л. Кажне мутын тӱҥ-вожшым кӧргынчаш йӧратем. А. Эрыкан. Я люблю исследовать корни и значение любого слова.// Кӧргыч лукташ откапывать, вытаскивать, вытащить, выкапывая, выдалбливая или разрывая. Вес бомбо мландым эше чотрак кӧргыч лукто. В. Иванов. Следующая бомба выкинула, разрыв, ещё больше земли. Кӧргыч пураш вгрызаться, углубиться (в землю), прокапывать, прокопать, долбить, продолбить до чего-л. Кок метр келгытышке тул шокшым чытыше шуным кӧргыч пуреныт. З. Каткова. Углубились на два метра, копая огнеупорную глину. Кӧргыч пытараш изрыть; всюду наделать ям, рытвин и т. п. Немыч тиде курыкым йӧршын кӧргыч пытарен. Н. Лекайн. Немец вконец изрыл эту гору.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӧргынчаш
-
4 pick one’s nose
Общая лексика: ковыряться в носу -
5 stop picking your nose!
Общая лексика: перестань ковыряться в носу!Универсальный англо-русский словарь > stop picking your nose!
-
6 neuspeuteren
прил.общ. ковыряться в носу -
7 diddle
I vi infmlII vtThe kid diddled with the toy until it broke — Пацан ковырялся в игрушке, пока она не сломалась
1) infmlThe clerk diddled me so I reported her — Продавщица меня обманула, поэтому я написал на нее жалобу
2) infml3) AmE taboo slI'm tired of hearing who has diddled whom in this office — Мне уже надоело слушать, кто кого трахнул у нас на работе
4) AmE taboo sl -
8 ковырять
несов. разг. В1) ( раскапывать) scavare vtковырять в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso3) прост. ( делать медленно) cincischiare vi (a)• -
9 pick
1. I1) are the cherries ripe enough to pick? вишни поспели для сбора?, вишни уже можно собирать? они созрели?2) I don't know which of the three dresses to pick не знаю, какое из этих трех платьев и выбрать id pick and choose выбирать2. IIpick in some manner grapes pick easily виноград легко снимать /собирать/3. III1) pick smth., smb. pick a good boot (one's friends, the least deserving candidate, etc.) выбирать хорошую книгу и т.д.; pick one's words [тщательно] выбирать слова /выражения/; pick sides а) выбрать команду; б) встать на чью-л. сторону; pick one's way /one's steps/ пробираться, тщательно выбирать дорогу2) pick smth. pick flowers (fruit, apples, grapes, etc.) собирать /срывать/ цветы и т.д.; pick a pimple (wound) сковырнуть прыщ (корочку ранки) ногтем; the little birds were picking grain птички клевали зерно; the raven picked out their eyes ворон выклевал им глаза3) pick smb., smth. pick a goose (a hen, a chicken. a fowl, etc.) общипывать гуся и т.д.; pick a bone обгладывать кость; pick one's teeth (one's nose) ковырять в зубах (в носу); pick a lock открывать замок отмычкой; pick smb.'s pocket залезть кому-л. в карман, украсть из кармана; pick smb.'s brain использовать чужие мысли4) || pick the strings перебирать струны4. IVpick smth. in some manner pick smth. hastily (painfully, cautiously, obediently, aimlessly, shrewdly, laboriously, etc.) поспешно и т.д. выбирать что-л.5. VIpick smth. to some state pick the bone clean обглодать кость6. VIIpick smth. to do smth. pick a tie to go with this shirt подобрать /выбрать/ галстук к этой рубашке; you certainly picked a nice time to start an argument! ну и выбрали же вы время для спора!7. XVI1) pick on smb. the boss picked on me to do the job начальник выбрал меня для этой работы; you're always picking on me сон, вечно ты ко мне пристаешь; pick over smth. coll. pick over fruit (over strawberries, over vegetables, over clothing, etc.) перебирать /выбирать/ фрукты и т.д.2) pick at smth. the dying man picked at the bedclothes умирающий перебирал /теребил/ простыню; pick at the food ковырять в тарелке, ковыряться в пище; pick off smth. pick off flakes of paint сковыривать краску3) pick off dead flower heads срывать засохшие головки цветов8. XXI11) pick smth. on (out of, off, etc.) smth. pick all the peaches on the tree сорвать все персики с дерева; pick a thorn out of one's finger вытащить занозу из пальца; pick a thread off smb.'s coat снять нитку у кого-л. с пиджака; pick the meat off /from/ a bone обгладывать кость; I picked this button off the floor pick is it yours? это ваша пуговица? pick я нашел ее на полу, я поднял ее с пола2) || pick one's way along (in, under, etc.) smth. пробираться вдоль и т.д. чего-л.; pickone's way along a muddy road осторожно пробираться по грязной дороге3) pick smb., smth. at some place pick a winning horse (a winner) at the races правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках (угадать победителя на скачках)
См. также в других словарях:
ковыряться — см.: Пяткой в носу ковыряться … Словарь русского арго
Пяткой в носу ковыряться — выполнять трудное, нудное, хлопотное, но необходимое дело … Словарь русского арго
Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи — Эпизод «Южного парка» Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи Roger Ebert Should Lay Off the Fatty Foods … Википедия
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковырнуть, ковыривать что, колупать, копать, рыть в чем, рыться, царапать, драть. | * Делать что копотко, мешкотно, вяло. Ковырять струп, царапать, бередить. в зубах, очищать их. галька, выковыривать или доставать роясь. Лапти ковыряют … Толковый словарь Даля
действовать медленно — ▲ работать ↑ чрезмерный, медленно < > быстро исполнить канитель. долгая [длинная] канитель. канительщик. канителить, ся. канительный. тянуть [разводить] канитель. | тянуть резину (разг). волынка. долгая волынка. волынщик. прост … Идеографический словарь русского языка
колупаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Ковыряться. К. в носу. К. в стенке. 2. Неторопливо, медленно делать что л.; возиться. К. ещё долго придётся. К. с вышивкой … Энциклопедический словарь
колупаться — I см. колупать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. 1) Ковыряться. Колупа/ться в носу. Колупа/ться в стенке. 2) Неторопливо, медленно делать что л.; возиться. Колупа/ться ещ … Словарь многих выражений